هذا مهرجان "وايكن" في الهواء الطلق اكبر تجمع لعشاق الميتال بالعالم
كل سنة اكثر من 60 ألف شخص ياتون إلى شمال المانيا
سواءً كنت هنا من أجل الديث ميتال، الباور ميتال البلاك ميتال، القوث ميتال او حتى الفايكنج ميتال
إذا كان الميتال يمشي بعروقك هذا هو المكان المناسب لك
هوا على البيرة ......... بصحتك
إجرااااااااااااااااااام
هذا انا .... اسمي سام دان وزي ما تشوف الميتال يمشي بعروقي
من يوم عمري 12 سنة وأنا مهووس بكل شي عن الميتال
مع انه اهلي كانوا يظنون انها مرحلة وتعدي بس طلعت السالفة غير
كبرت ودخلت الجامعة وتخرجت بتخصص علوم البشرية
بعدها قررت اعمل فيلم وثائقي عن ثقافة الميتال
بالفيلم تتبعت نشأة جذور الميتال بالمنطقة العمالية في انجلترا وامريكا
وكيف انه فرق الميتال الاولى مثل بلاك سابث، ديب بيربل وبلو شير
ساهمت في نشوء انواع كثيرة من فروع الميتال
وعلى الطريق قابلت أشخاص وموسيقين بمجال الموسيقى رهيبيييييين
! شيطان !
وسمعت الاف من عشاق الميتال كيف انه الميتال شي عجيب
من يوم عمري 12 سنة وانا اسمع ميتال
واكتشفت انه الميتال اكبر مما اتخيل
ولعشاق الميتال هو اكثر من مجرد موسيقى
انه هوية
بعدما ما اصدر الفيلم
وصلتني ايميلات كثيرة من عشاق الميتال يشكروني على الفيلم
بس الي فاجأني هو المكان الي جا منه الايميلات
بعضها من اماكن ما تخيلت انه الميتال موجود
كنت اعرف انه الميتال موجود خارج اوروبا وشمال امريكا
من الفرق المفضلة لي "سلبتورا" من البرازيل
وعندي البومات كثيرة كحفلات في اليابان
ولكن القصة في الايميلات خلتني افكر
واضح انه هناك عالم ثاني للميتال انا مدري عنه
ولكن ما راح احصل اجابات في المانيا
لذا باخذ دراستي عن العلوم البشرية بالطريق لكي افهم كيف اصبح الميتال عالمي
الميتال العالمي
ترجمة: مش حالك من عاشق للميتال
البرازيل، ريو دي جانيرو
اول وقفة لي في رحلتي هي البرازيل اكبر بلد في امريكا اللاتينية
ودائماً البرازيل مرتبطة بالشواطئ وملاعب الكورة والسامبا
واذا سئلت اي واحد عاشق للميتال عن البرازيل راح يقولك الميتال منتشر بشكل عجيب
ما هو السبب انه الميتال منتشر في البرازيل؟
في السبعينات الناس في البرازيل كانت عايشه تحت نظام دكتاتوري
تحت هذا النظام كان مافيه حرية
وكان الوصول للمعلومات صعب
ايام زمان كانت الالآت رديئة والمحلات دائماً مسكرة
النظام الدكتاتوري في البرازيل انتهى في عام 1985
في الوقت هذا بدأت الفرق البرازيلية بإصدار اول البوماتها
بمعنى آخر الميتال اتى مع الديموقراطية
مهرجان الروك في ريو جانوري 11 - جانوري 20, 1985
عندما تم تنظيم المهرجان كان كبير بشكل خيالي
كان هناك أكثر من مليون آدمي طيلت 10 أيام
في هذه اللحظة البرازيل اول مرة تتعرف على الميتال وكان هناك الكثير من البشر
الميتال اتى ليرهب العالم
وكنا نتمنى وجود جو الحرية حرية الكلام وحرية التواصل مع العالم
للوصول إلى هناك كان علينا الطيران بالمروحية لأنه الطرق كانت مسكرة
وعند إقترابنا من المهرجان
كان هناك مثل السراب فوق رؤوس البشر من فعل حرارة اجسامهم
كنت اشوف العديد من البشر منهبلين كنا جزء من شي اكبر منا
شعرنا اننا جزء من عائلة كبيرة
وبدأت الناس تتصور ان هذا يمكن ان تكون الموسيقى
وبعد المهرجان أصبحت البرازيل بلد جديد وحر
نحن الآن في "ساو باولو" بالبرازيل عند مجمع جرانديز او ما يعرف بمجمع المشي
والميتال في البلد هذا ضخم حتى عندهم مجمع كامل خاص بالميتال
! حبيب البي !
اول مرة سمعت بـ"سلبتورا" كان عمري تقريباً 13 أو 14 سنة
كان من الصعب تصديق انه في ميتال ياتي من البرازيل
شي غريب انه ياتي من مكان بعيد جداً ومختلف
عضو فرقة "سلبتورا" ماكس كافاريله هو مثلي الأعلى من أيام الطفولة
وأخيراً قابلته لأسئله كيف بدأ بتكوين فرقة ميتال جامدة في البرازيل؟
في البداية كان كل شي صعب ما كنا نعرف نعزف ولا عندنا فرقة او فلوس
ولكن كنا نتمنى ان نكون فرقة
الفلوس ما كانت مشكلة كانت تاتي بطريقة ما
حتى في مظهرنا نخترع طرق
رأينا غلاف لألبوم فرقة "ديستركشن" وكان لابسين احزمة رصاص
كان لازم نصير مثلهم مظهرنا غبي كنا نريد احزمة رصاص
و"ايجو" اتى بفكرة البطاريات على شكل اصبع الصقهم مع بعض وخذ صورة من بعيد
!!!! هذي تشبه احزمة رصاص !!!! هذا جنون الطريقة ما راح تنجح
عملنا على الأحزمة لمدة بضعة أيام وعندما تلبسهم مظهرهم رائع
تمام .... حصلنا على أحزمة رصاص ما التالي؟
سلبتورا مهرجان الروك في ريو 1991
كان شي مجنون من أول نوتة صار زي الانفجار
هذا بلدي ... هذا المكان الي نشأت فيه نعزف على اكبر ملعب في العالم
والعالم ما كانوا يتوقعون انه الفرقة راح تنجح ولكن صار العكس واصبحنا نعزف اسرع
شباب البرازيل متعلقين فيهم لانهم كانوا فقراء وبدؤا من دون شي
وكانوا يريدون ان يعزفوا ميتال كمصدر للرزق
سلبتورا هي اكبر شي عندنا وهي مثل علم البرازيل
في الماضي كانت البرازيل غير معروفة كبلد موجود فيه الميتال
ولكن اليوم اصبحت معروفة كبلد للميتال بسبب سلبتورا
وسلبتورا اصبحت معروفة خارج البرازيل مثل بيليه أو الأمازون
سلبتورا تنتمي إلى البرازيل وهذا مهم جداً
بعد سنوات من سماعي لسلبتورا فاجأوني عندما اضافوا آلات برازيلية في موسيقتهم
هذا صدم مجتمع الميتال بمن فيهم شركة التسجيلات
مالك الشركة كان يضحك ويقول ... لماذا تسجلون في الأمازون مع مجموعة من الهنود
لماذا لا تسجلون الألبوم في نيويورك أو شي من هذا القبيل
عندما كنا في الغابة كنا مركزين على المشروع أعتقد انه اذهل العالم
الفكرة السائدة في البلد انه لازم نقلد امريكا بكل شي حتى الموسيقى
طبعاً الفكرة غبية لأنه المفروض ما نقلد امريكا لازم يكون عندنا الهوية الخاصة فينا
اليابان، طوكيو
ما في امل يصير في امريكا
يا رجال ..... هذا نظام ضخم لقطار الأنفاق
! غريب البلد !
انا تعرفت كيف ساهمت ثقافة البرازيل بموسيقة الميتال
ولكن ماذا عن اليابان المهووسة بثقافة الغرب
وايضاً معروف عنهم بإخلاصهم للعمل ومنظمين بشكل عجيب
وهذا ليس ميتال بالنسبة لي
إذاً ماذا سوف يحدث عندما تتقابل روح الميتال المتمردة مع الثقافة اليابانية؟
اتمنى ارى ذلك في مهرجان لاود بارك اكبر مهرجان للميتال في آسيا
!!! امشوا معي في الجحيم !!!
اول مرة عزفنا في اليابان كان في مسرح يحتوي على 3000 مقعد
وكانوا الناس كلهم جالسين على مقاعدهم
جينا الى هنا وما كانت عندنا فكرة عن الوضع
ما كنا مصدقين انهم راح يجلسون
ما في امل يجلسون ويشاهدوا عرض سلاير لانه ما صار من قبل
في بداية عزفنا قام الجميع من مقاعدهم واتجهوا لمقدمة المسرح
والمسئول عن الحفل انصدم لانه اول مرة يشوف مثل كذا
وفي اثناء عزفنا تقدر تشوف رجال الأمن يعملوا كذا
وخلوهم يرجعون لأماكنهم وعند نهاية العرض صاروا يصفقون
على ما أظن عاشقين الميتال في اليابان يختلفون في طريقة تفكيرهم عن الغرب
على سبيل المثال إذا سئلتهم اذا الميتال يعبر عن شعورك من ناحية
الإضطهاد أو الإستياء طبعاً راح تكون الإجابة لا
في الغرب، اذا كنت تبحث عن التمرد أو تشعر انك معزول عن المجتمع
راح تترجم إلى ميتال ولكن الحال في اليابان مختلف
على سبيل المثال عاشقين الميتال في الحفلات هنا مجاملين
عند نهاية الحفلة يبدأ الجميع بتنظيف اماكنهم من الأوساخ وياخذونها البيت معهم
اذا كنت عاشق للميتال .... في الحفلة راح تكون شيطاني
وعند إنتهاء الحفلة ترجع لشخصيتك المجاملة
انا دائماً البس بدلة رسمية هذا في الأيام العادية
عند الاستماع إلى الميتال أو حضور حفلة تتغير حياتي بشكل كبير
الميتال يشعرني بالسعادة ويسمح لي بتفجير احاسيسي
بعض الناس تعتبر اليابان سيئة من حيث تفاعل الجماهير في الحفلات
هذا شي غبي .... اعتقد هذي طريقتهم الخاصة بالتعبير عن انفسهم
ونحب ان نكون هناك
وأيضاً حبينا فرش الأسنان التي حصلنا عليها في البداية كنا نعتقد ريحة فمنا سيئة
ولكن هذي طريقتهم بالترحيب والمحبة
هل تحبين الميتال؟
نعم انا احب الميتال
شكراً لكي اتمنى كل مقابلاتي بهذه السهولة
في لاود بارك وجدت جيل جديد من اليابانيين عاشقين الميتال
ولكن انا بشوف الجيل القديم لكي اكتشف من متى وصل الميتال بهذا البلد
الشائعات تقول انه الشيبان دائماً يشربون في بار اسمه على اسم عازف الجيتار الاسطوري
ريتشي بلاكمور من فرقة ديب بيربل
هههههههههههه هوا على السكارى
فرقة ديب بيربل جاءت لليابان في اغسطس 1972
قبل كنت اظن انه ديب بيربل عزفها منظم ومرتب
ولكن لم يكن كذلك
وكانوا دائماً يرتجلون في عروضهم اكثر واكثر
في الأخير كان شي مجنون لم نرى مثله من قبل
الناس ركضوا الى مقدمة المسرح
و"ريتشي بلاكمور" كسر الجيتار
في هذيك الليلة فرقة ديب بيربل اصبحت اسطورة
وحالياً فيه حركة من شيبان بالخمسينات
مدرسين بالجامعات او الثانوية يجتمعوا ويكونون فرقة
ودائماً يعزفون اغنية ديب بيربل المشهورة هاي واي ستار
وجميعهم يريدون ان يعزفون على الجيتار
لأن الغناء صعب بالنسبة لهم
هههههههههههههههههههههههههه
جاءت فرقة "كِس" بعد سنوات قليلة
عندما نزلوا من الطائرة كان عليهم المكياج
المشكلة لا يستطيعوا تجاوز الجمارك بهذا المظهر
فكان عليهم غسل المكياج لكي يستطيعوا تجاوز الجمارك
بعد ذلك تجاوزوا الجمارك وحطوا المكياج مرة ثانية
الالاف من الجماهير كانت موجودة في المطار بعد خروجهم من الجمارك
لو تشوف الفيديو لأيام السبعينات عندما وصلوا يمكن يغمى عليك
استخدموا سائل كحولي للنفخ بالنار وكان اكبر صدمة لنا
ولكن المكياج المستخدم كان مقبول بالنسبة لنا
في اليابان المكياج يذكرنا بمسرح كابيكي
بسبب هذا الكثير من اليابانيين شعروا بان الفرقة قريبة منهم
وبعد قضاء بعض الوقت في اليابان
اكتشفت انه هناك الكثير مما يحدث وليس مجرد هوس بالثقافة الغربية
هذا المكان هو اغرب شي اختربته في العالم
ولكن اريد ان اعرف اذا اليابانيين ساهمت بشي فريد في موسيقة الميتال
مرحباً ... افضل الأوقات .... سوف نقابل مارتي فريدمان عازف جيتار خطير
حصلت على البلاتينيوم كعازف جيتار بفرقة معروفة اسمها ميجاديث
وبيعت البوماتها في اليابان بشكل عجيب
ومع ذلك قررت العيش في اليابان وعزف الموسيقى اليابانية
والظهور في عروض التلفزيون الياباني الغريب
في اليابان العزف صعب
على سبيل المثال اشتغلت في مشروع اسمه موت الباندا
وكان علي عزف الميتال مع مغنيات اعمارهم 8 او 10 سنوات
ما في امل يصير الشي هذا في امريكا او اي مكان اعرفه
في كل ثقافة هناك شي رائع لتقدمه
الميتال اعتقد مثل امريكا وانجلترا اذا تفهم قصدي
في اليابان الميتال المفضل عندي هو موسيقة الفيجوال كاي
موسيقة الفيجوال كاي هي ظاهرة لا تصدق
باختصار رجال يلبسون زي البنات
من بين الفرق التي تعزف هذا النوع اكس جابان اصبحت الأكبر
من ناحية الموسيقى
والله ما ودي اترجم هالخكري بس يقول انه حضر حفلة مع امه
بوقف ترجمة لين ما يخلصون هالخكر
يابوي روح ارضع
اكس جابان هي يمكن الفرقة الوحيدة الي خلتني اسمع للروك الياباني
والسبب هو عندهم الموسيقى ثقيلة بجانب شكلهم الخكري
وانا احب الخكر
ولكن في امريكا ما عندي الجرأة اني احطها في البوم
افا طلعت خكري مثلهم
!!!!!!!!!!!!!!! ياروحي على الأحاسيس !!!!!!!!!!!
وين الميتال
و الي يسمعوا الفيجوال كاي في اليابان ما عندهم المعرفة بالميتال العالمي
مثل ما تقول انهم ماسمعوا بماتيليكا
وهذا شي غريب كيف انه نوعين من الميتال موجود ولا احد يحب الثاني
وفوق كذا يشبهون بعض
الناس الي تحب فرق الميتال العالمية ترى انه موسيقة الفيجوال كاي غير جيدة
إذاً ماهو الفيجوال كاي وليش ماهو ميتال في نظرك
لأنه الميتال هو شي رائع وهذا هو الجواب
هو قصده انه الميتال مهو خكري
نعم هذا هو الميتال اسمع رف الجيتار
الهند، بومباي
هو مثل السماء فوق الجميع هو للكل
ياحبيبي انظر الى هذا
تو وصلنا لبومباي ولازم ندور على لافتة الميتال العالمي
من بين جميع هذه اللافتات
فيه واحد فكرته حلوة لو انه واحد غير لون الافته كان وفر وقت
حتى الآن زرت بلدان ساهمت في الميتال
ولكن في الهند الميتال توه بدأ ولا فيه فرق عالمية عزفت هنا
ايام الدراسة كنت دائماً اقرأ عن الهند من أجل تخصص علوم البشرية
وحدة من اقدم الحضارات في العالم
ولكن الآن في تقدم ملحوظ
والميتال هو ليس الوحيد الغربي الذي بدأ بالدخول
الناس تحب الكاميرة في الهند
هم يدرون انه هذا فيلم يصور وهم متحمسين جداً
هذا واضح انه هذي ارض صناعة الأفلام بوليوود
بوليوود باختصار هي افلام مشي حالك كلها اغاني ورقص فوق الأشجار
هي اكبر صناعة في الهند
وكل الأطفال يسمعون للأغاني والأشياء التي يعرضونها لهم
ليس فقط الأطفال هم من يشاهدون الكل من المتدين إلى الغني
فيه هز رؤوس وأطياز ومناقز وكل هذي الأشياء
هذا اصلاً ما هو رقص
هذي موسيقى ناعمة وزفت لأشخاص متخلفين
أنا لا أنتمي إلى كل هذا أنا أريد موسيقى جامدة
عشان كذا انا اسمع الميتال
عاشقين الميتال في بومبي اخبروني عن الصعوبة في تنظيم حفلة ميتال
حالياً سمحوا لهم بتنظيم حفلة في شمال المدينة
وهو مكان العادة يكون فيه حفل زواج وليس حفلة ميتال
الميتال هو شي خاص كما تعرف
انا دائماً اسمع لفرق مثل بريست و مايدن وكل هذي الفرق
وكل مرة اشتري فيها شريط جديد اشعر بمتعة عجيبة
الناس التي تسمع للميتال تشعر بشغف اتجاه الموسيقى
أعتقد هي تعطيك مثل الهوية الخاصة فيك
نحن عندنا طريقتنا الخاصة في التفكير وفي العيش ونحن نسلك درب خاص فينا في الحياة
وخاصةً إذا كان المجتمع يقولك ماذا تعمل ومن تكون وان تكون رجل وكل هذه الخرافات
طبعاً نحن ليس مثل امريكا عندما تبلغ 18 من العمر تصبح خارج العائلة
ولكن هنا نحن نعيش مع أهلنا إلى ان نكبر
اهلنا مثل الاله كل الي يقولونه صحيح طوال الوقت
كيف يشعر اهلك عندما تمسع الميتال
انت غبي لسماعك هذا خلاص كبرت لازم تدرس صح ولازم تتزوج
لماذا .... ومن أجل من؟؟؟؟
وش الخرابيط الي تسمعها لو سمحت وقفه
في جهة هناك حفلة ميتال
وفي الجهة الأخرى هناك حفل زواج شعبي
الناس هنا اكثرهم متدينين وعندهم القابلية لتقبل الشي الجديد
الي يسمعون الميتال هنا اكثرهم مهندسين وعندهم تعليم عالي من جامعات مرموقة
نحن كفرقة نتبع دين واحد وهي تدعى الموسيقى
انا في الأصل بوذي والأخرين منهم مسيحي وديانات مختلفة
وهذا لايمنعنا من صناعة الموسيقى وهذا شي عالمي
الموسيقى هي لغة وحدة هي مثل السماء فوق الجميع .... هي للكل
إذاً عندنا واحد لابس تيشيرت لغاندي والثاني لابس تيشيرت لايرون مايدن
- في نفس الفرقة - نعم
غاندي في قلوبنا وأيضاً ايرون مايدن
نحن نتمنى لك النجاح في مسيرتك وهذا قلاد كتعبير شكر وترحيب لك
شكراً لكم كثيراً هل علي ان البسه
نعم هل الناس تلبسه
هذا بلاك ميتال بنكهة هندية
زيارتي للهند خلتني اكتشف انه دراستي عن العلوم البشرية قديمة
هذا البلد يمر بتغيرات ضخمة
وأصدقائي الجدد من عاشقين الميتال هم من الطبقة الوسطى
بالنسبة لهم الميتال هو طريقة للاتصال بثقافة العالم والتصرف بحرية في مجتمع قاسي
لكن الهند هو ليس البلد الوحيد في هذا العالم الذ ي يمر بتغيرات ضخمة
الصين، بكين
هو للتعبير عن مشاعرهم المظلمة
الصين تدعم الانفتاح على الغرب
ولكن الحكومة تتحكم في دخول الموسيقى والثقافة الغربية للبلد
ومن هذه النقطة انا لست متأكد من عبوري للجمارك
ومعي 300 كيلوجرام من معدات لتصوير الفيلم على فيزة سياحية
في الصين راح يكون اسمي اس دا
كان هناك توتر عندما اخذنا الفيزة فمدري ماذا سوف يحدث
ماذا سوف نقول؟ راح نقول نحن هنا في إجازة
نحن أتينا إلى الصين لأنهم جيراننا
التالي من فضلك
مرحبا
هذا كان سهل
هل سئلك اي شي لاشي ... خلاني اعبر
مرحباً بك في الصين
لا أعرف إذا كان مضر بالصحة صحيح انه ممتع ركوب الدراجة
ولكن في تلوث بصراحة
الصين هي خُمس سكان العالم و 90 بالمية من تيشرتاتي مصنوعة هنا
وهي مثل الهند مافي فرق عالمية عزفت هنا
ولكن بالبحث في الأنترنت عثرت على محل لبيع اِشرطة الميتال
في الماضي شباب الصين كانوا يسمعون كلام المدرسين والأهل
ما كانت عندنا أفكارنا الخاصة وحرية الكلام
بواسطة الموسيقى نقدر نعبر عن انفسنا
وماذا نريد ان نعمل دون الإكتراث بما يقوله الناس
الجيل القديم بمن فيهم أهلي كانوا يمثلون التعليم الصيني الشعبي
واسمه كونفوشيوس وهو تعليم متخلط مع الشيوعية
الأهل في الصين لا يعرفون كيف يواجهون ولدهم الذي يريد ان يطول شعره
او وشم او يتعلم العزف على الجيتار
مدرسة ميدي انشئت في 1993
في ذلك الوقت اصبحت الصين مفتوحة
وكان الكثير من الشباب يريدون تعلم الموسيقى الحديثة
في المدرسة كانوا يتعلمون كل أنواع الموسيقى
كالميتال والبلوز والجاز وأيضاً الإرتجال
ولعشرين سنة والصين منغلقة ثقافياً عن العالم الخارجي
من حيث الموسيقى الروك بدأ منذ 50 سنة
فكان علينا تعلمه خلال 10 سنوات
مافي احد يلعب على الطبل كميتال
في بلدان كثيرة الفرق الغربية الكبيرة تعمل جولات
ولكن في الصين الأمر مختلف ما في فرق كبيرة عزفت هنا
كيف الميتال وصل هنا؟
تسعة وثمانين بالمية من الشباب أصبحوا يعرفون الميتال عن طريق فرقة تدعى تانق دانستي
وكانت أول فرقة ميتال في الصين وهي من الخارج
شي عجيب ... لا يصدق
لايوجد احد هنا .... هذي حقيقة
انا اسمي كايسر وولدت في نيويورك وعندما كنت في ال12 اول البوم اشتري كان لفرقة كِس
وأول مرة أتيت إلى الصين كان في عام 1988
وبدأت أعزف في فرقة ميتال واسم الفرقة تانق دانستي
القصة الحقيقة في المجيء إلى هنا والبحث عن الروك
وعندما أتيت إلى هنا كنت واثق اني راح احصل موسيقين ميتال
لما وصلت هنا قابلت واحد اسمه دينو دينو هذا عنده مهارات جيتار رهيبة بالبلوز
ولكن ما كان يعرف شي عن مؤثرات الجيتار
على اية حال عندها التمارين بدأت
وقلت لدينو انت رجل ميتال لازم تهز راسك .... انا اعني انت كذلك
يقدر يغني كالمجنون وكان عنده حضور قوي على المسرح
وكنت أعرف إننا سوف ننشئ أعظم فرقة الصين شاهدتها
ظاهرة مثل تانق دانستي قامت بواجبها وسيطرة على المسارح
وكان الحضور ليس من عشاق الميتال ولكن عندهم الفضول في التعرف على هذه الظاهرة
وعندما كنا نتجول الناس تناظر لنا باستغراب متحيرين من أين أتينا
ودائماً اسمع الناس تقول
ومعناه انت ........ هل شعرك حقيقي
مظهر الميتال مناسب لرجال الصين
هذا شعر طبيعي ومظهره ممتاز
والأيكو هم أيضاً محاربين صينيين قدامى
بعض الأحيان هم يربطونه هكذا لأنه شعر طويل
والشعر الطويل معناه قوة المحارب
تانق دانستي اكثر الناس تعرفه انه ميتال صيني
ولكن كيف عرفوا عن الميتال الغربي
خلينا نقول انه في عام 1994 كل الموسيقى التي اتت إلى الصين كان على شكل ميتال
وكان من الطلاب أو أولاد الدبلوماسيين أو المنظمات العالمية وعملنا نسخ منها
ولكن في الحقيقة هنا استغلوا مخلفات شركات التسجيل
عندما تقوم شركات التسجيل بتدمير الأشرطة لأنها خايسة ولتوفير الضرائب
ولكن في الحقيقة لم تدمر بل انها ترحل لسفينة الى الصين
يمكنك ان تعثر على الملايين من هذه السيديات من أنواع مختلفة من الموسيقى
جاز، بلوز، كلاسيك، ميتال ...... كل شي
فجأة كل هذه الأشياء متوفرة وبأسعار مناسبة لشعب الصين
طبعاً أكثرها خايسة عشان كذا دمرت او رحلت ولكن فيه تحصل مثل الألماس
الميتال في الصين قطع شوط طويل منذ فرقة تانق دانستي والسيديات المرحّلة
في بكين اكتشفت ان هناك نمو حَركَه موسيقى مخفية
حَركَه تنتج اظلم واجمد ميتال سمعته خلال الرحلة حتى الآن
بلاك ميتال
اسمي نونق يونق وعمري الآن 34 سنة
كنت مهتم بالموسيقى من ايام الطفولة ولكن الميتال منذ 1998
كنت متفاجئ كيف انه الموسيقى تعزف بهذه الطريقة
لذلك نظمت فرقة وبدأنا نعزف موسيقة الميتال
في ذلك الوقت كنت جزء من اوائل الناس التي تعزف هذا النوع من الموسيقى
يتملكني نوع معين من الإنفعال واشعر بظلام شديد كلما اواجه محاكمات في حياتي
كيف يمكن ان اعبر عن مشاعري المظلمة؟ اخترت موسيقة الميتال
الشي المهم في الميتال هو انه يعطي الشباب اداة
لكي يعبروا عن مشاعرهم بطريقة مباشرة
يعبروا عن احاسيس الكره
لقد نشأت في نهاية الثورة الثقافية الصينية
في طفولتي عندما الشباب يكرهون بعض
كانوا يتعاركون مع بعضهم بشراسة عند بوابة المدرسة
اعتقد انه الميتال ساعد الحكومة الصينية في حل المشاكل الإجتماعية
لانه الشباب استطاعوا ان يعبروا عن مشاعر الكره من خلال الميتال
موسيقة الميتال الصينية تعكس الظلم
السياسي والفساد في الحكومة
وايضاً تعكس المعيشة المتدنية والفقر والمعاملة الغير عادلة
اعتقد نحن في وقت الصين بدأت تدخل مع العالم المتقدم
واريد ان اكون جزء منه
يله قولوا معي
اوووووووووووووووووووووووووه
اووووووووووووااااااااااااااااااااااااااااااه
إذاً انا سافرت للتو لأكبر مدينتين في العالم الهند والصين مع انه مافي فرق عالمية عزفت
ومع هذا في وسط المحيط الأطلسي في بلد يوجد به اكبر عدد مسلمين في العالم
اقيمت فيه حفلات ميتال كبيرة
وحتى تحت نظام دكتاتوري
انه مثل مظاهرة جماهيرية
نحن اكبر خامس بلد في العالم من حيث عدد السكان
مع تقريباً 300 مليون آدمي يعيشون في اندونيسيا
البطالة هنا كثيرة رسمياً تقريباً 10 او 11 بالمية
ولكن في الحقيقة 40 بالمية
وهذا عدد كثير انها بلد كبير
مدري وش يقول هالبريطاني
في الحقيقة الناس تعيش في المستنقعات
انه لشي مضحك لتشاهد ناس فقراء جداً في بلد لديه
جبال من الألماس والذهب
شي غريب اليس كذلك هذه اندونيسيا
سلبتورا اندونيسيا، سيرابيا 1992، 11 جولاي
اعتقد انه في اشياء مرتبطة بالبرازيل مسقط راسي
وهي مرتبطة بكلماتي عن الحرب الداخلية الذاتية التي تولدها الحياة في الشوارع
شباب اندونيسيا عندما يسمعون كلماتي يشعرون بارتباط فيها
فرقة سلبتورا اتت من بلد عالم ثالث مثل اندونيسيا حيث يوجد الفقر والفساد
وهم يغنون عن هذا في كلماتهم
وهي مرتبطة بالواقع الذي نعيشه طوال هذه السنوات
في نص العرض الشباب انجنوا صارت فوضى رهيبة
وبعدها العساكر بدأت تضرب الشباب بالعصي في الصفوف الأولى
وخلوا 20 الف شخص يجلسون على الأرض بدون ان يصدروا اي صوت
انا لم ارى مثل ذلك في حياتي نحن نعتبر مدلعين بالنسبة لوضعهم
نحن اول مرة نعزف هنا وشاهدنا اعمال وحشية وانا متأسف على ذلك
الشباب في البرازيل وشرق اوروبا
تمردنا وغضبنا عن وضع هذه الحياة عندما تعرف انك راح تموت في هذا المكان المقرف
وماذا تفعل حينها الميتال يتدخل
ميتاليكا اندونيسيا، جاكرتا 1993، 10 ابريل
هُو
الناس اتت من كل مكان من تركيا، سلوفانيا، وحتى من بالي
بس ليشاهدوا ميتاليكا
اضطريت لبيع جزمة ابي من اجل الحصول على التذكرة
طبعاً ابوي غضب مني
اتذكر اثناء سيري بالسيارة إلى الحفلة كان هناك العديد من البشر في الخارج
والملعب كان في جزء جاكرتا الغني
وكان هناك الالآف من الشباب الغاضبين والمقهوريين
عندما كانت ميتاليكا في الجزء الآخر من الملعب تعزف وكان بعض الناس لم تستطع الدخول
وبعدها فتحت كل ابواب الجحيم
دق على الدفاع المدني
وحينما كنا نعزف ترى النيران والدخان وصفارات انذار الشرطة وكل هذه الخرابيط
وقامت الأمة
الجيش كان يطاردنا ونحن نقول لهم لدينا تذاكر ونريد ان ندخل الملعب
وكانوا يقولون ما تقدروا تدخلون
وهم يحدقون في قمصانا السود ويقولون يا كلاب بدأوا بالضرب
بعدها العطه يا بطه
جتني ضربة بالراس حتى ومعي التذكرة
كانوا يضربون كل شي سوا عندك تذكرة أو لا
بعد حفلة ميتاليكا منعت جميع عروض الميتال وجميع حفلات الروك
من الدخول العالمي طبعاً
لأنهم رأوا إنها تجلب أثر سيء على الشباب الاندونيسي
زي الكبت .... زي الكبت مثل ما حصل في عام 1998
الثورة الرئيسية على سوارتوا بقيادة حركة طلابية
بعدما سوارتوا استقال كان هناك تفريغ للطاقة المكبوتة
اثناء كان حكم سوارتوا ماتقدر تعبر
في كل مكان كان الإحتفال
الـ52 سنة حكم هي مدة ليست قصيرة
الآن أستطيع أن افعل اي شي
الآن بعدما استقال سوارتوا لدينا هنا حركه سياسية مخفية
هو قصده ان الميتال عندهم يتكلم عن السياسة
معقول هذي اندونيسيا ؟؟؟؟؟ شي غريب كل يوم نكتشف شي جديد
في جاكرتا معظم فرق الميتال تتكلم عن الأشياء الإجتماعية والسياسية
وهذا الشي اربطه بالبنك روك اكثر من هو ميتال
ولكن أشهر فرقة ميتال في اندونيسيا تنكوراك
بدأت تنشر أفكار مثيرة للجدل
ماذا تحاول أن تقول من خلال موسيقة فرقتك
لدينا بعض المواضيع عن خلافتنا مع الدول الرأسمالية
ودائماً هم يدفعون دول العالم الثالث للخلف
مثل ما تعرف أغلبية الإندونيسين مسلمين
وبسبب هذا ... الأمريكان يقولون نحن بلد إرهابي
ونحن لانتفق أو نحترم هذا الرأي
إستنزال ميتال
أكثر أغانيك فيها سياسة قوية أو إجتماعية
ولكن في أغنية إسمها دمر الصهيونية ماذا تعبر هذه الأغنية؟
الصهيونية هو نظام يهودي
هؤلاء اليهود لديهم نظام وهو غير جيد
لأن هدفهم في الحياة هو تدمير الإسلام
الصهيونية لابد أن تُدمر حتى لا يبقى منها شيء
المفروض إسرائيل تمحى من خريطة العالم
الناس عندما تسمع هذه الأغنية ويرونك لابس جاكت عليه شعارات
هل تظن انهم راح يعتقدون ان هناك تناقض؟
نحن لسنا ضد اليهود فقط نظامهم
السياسين وقائدين الدين يعلمون الناس كيف تعيش بطريقة إسلامية
انا ولدت مسلم ولكن لا أثق بهذا الدين بعد الآن
اله ابوك
الإسلام يعلمك عن السلام كل الأديان تعلمك عن السلام
ما تعلمك عن العدائية أو خلق حروب مع الآخرين
وهؤلاء الناس الذين يفرضون إرادتهم على الآخرين
هم ليسوا بشر جيدين مهما كانت ديانتهم
يمكن أن يكونوا مسلمين أو مسيحين أو مهما يكن .... في إعتقادي هم ليسوا بشر جيدين
انا جاهز
انا الآن في مسجد باندونيسيا وهو نهاية رمضان يوم الجمعة ... إذاً هو يوم كبير
وسوف ندخل مع صديقنا رودي
من زمان ما تسبحت
المسلمين المفروض يكونوا مثلي أو مثل الناس هنا
شعبي، يصلي، يذهب إلى العمل مثلي
طبيعي
انهم مسلمين
الميتال هو حياتي الميتال هو الحياة
كون علاقات مع الأصدقاء، إسمع الموسيقى هو فقط لعيش الحياة
ولكن الدين هو علاقتي المباشرة مع الله
إسرائيل، جيرسالم
أكثر من الذين يعيشون خائفين
موسيقة الميتال لم تختفي عن إثارة الجدل
وهي دائماً تتمرد ضد السلطة
وكما هو الحال في إندونيسيا يمكن أن تكون صوت الكراهية
هناك مكان واحد لديه تاريخ بالتعامل مع الكراهية ..... وهي إسرائيل
الآن لدي الفضول في التعرف عن كيف يتأثر هذا بصناعة الميتال هنا
الترجمة إختفت لأسباب مجهولة
وإتضح سبب الإختفاء إن الإسرائليين زرقوها
إنقلعوا لا بارك الله فيكم
هِلّع
من بين كل عاشقين الميتال الذين إتصلوا بي من جميح أنحاء العالم
كنت متفاجأ جداً اسمع ناس في ايران
ولكن بسبب التوتر العالي في المنطقة طلبات فيزتي رفضت وماقدرت ادخل البلد
وبدل ذلك ذهبت إلى دبي لأن عاشقين الميتال إجتمعوا لمهرجان الروك
المهرجان الوحيد في الشرق الأوسط
يعتبرونه غير أخلاقي ...
اسمي ارمن وعمري 29 سنة ..... من ايران
انا مهندس ميكانيكي وهذا هو مصدر رزقي
ولكن الميتال معي من ايام المراهقة
وانا احبه موت
هل ممكن ان تقولي عن المعوقات في الوصول إلى الميتال في ايران؟
مافي اي سيديات تنباع وهذا أكبر المعوقات
الموسيقى لا يمكن ان تستمر
ما تقدر تبيع قمصان ميتال
قبل ما تقدر حتى تلبس جينز او تربي شعر وإلا راح يمسكونك الشرطة
خذوني للشرطة
وقالوا لي لماذا شعرك طويل هل تعبد الشيطان أو من فرقة ميتال شيطانية
مسكتني الهيئة لأن شعري طويل ولإرتدائي قميص لفرقة سلاير
انا كنت راجع من حفلة سلاير بتركيا وكنت نسيت كم هم مشديدن في السعودية
انا اعرف اثنين من الأصدقاء ادخلوا السجن وحلقوا شعرهم وضربوهم
بسبب كانوا يظنون انهم عبدة الشيطان ولكنهم ليسوا كذلك .... هم فقط مظهرهم ميتال
هم يعتبرونه غير اخلاقي
وهم يقولون ذلك لأنه يجلب الكثير من الإثارة
فرقة اس دي اس الإيرانية
كانت هناك حفلات قبل 2 أو 3 سنوات
وكانت في حفلة لفرقة اس دي اس عزفة لفرق مثل موربيد انجل وسلاير
ولكن الغناء كان ممنوع لأنه قاسي جداً ووحشي
فكان علينا العزف فقط
بعدها بوقت قصير الغوا الحفلة
مع النظام الموجود لدينا حالياً لا نستطيع أداء الموسيقى الغربية
ليس الميتال فقط
الميتال في ايران منعزل عن ما هو عليه في العالم الحقيقي
بعض من الي نعرفهم ارسلو لنا صورة
انهم ذهبوا إلى ايران لزيارة عائلتهم
واخذوا صورة لفرقتنا سلاير كتبت على جدار في ايران
واخذوا صورة بجانب الكتابة لإثبات انهم كانوا هناك
وإن الكتابة كانت هناك وهذه ايران
وتأملت الصورة بتعجب وقلت
سلاير في بلاد المسلمين
هل تفهم قصدي يمكن تعني صرخة الموت
قابلت تَوم من سلاير في اليابان وهو وصف صورة
لشعار فرقة سلاير كتبت على جدار
نعم عندنا الكثير من ذلك
وهل فعلت مثل هذا في بلدك؟
نعم فعلت مثل هذا في بلدي
في الكثير من مدن شرق الأوسط
الحكومة والسلطات الدينية دائماً تراقب بشدة موسيقة الميتال
ولكن في دبي مفتوحة لأي شي غربي
وهي تعتبر من أسرع الوجهات السياحية نمواً في العالم
لذلك سوف اقابل اشخاص من عاشقين الميتال ولدوا هنا
للحصول على أرائهم كيف وصل الميتال هنا
اسمي الكامل عمر عبد العزيز محمد خان عبداله
رخصتنا كبر كذا
في الأساس هذا يسمى دشداشه وهذه اسمها غترة
وهو ليس لباس رائد فضاء
لونه الأبيض يعكس الحرارة وهنا دائماً الحرارة مرتفعة
وهو متوفر بأشكال كثيرة وهو مريح جداً
وهو مناسب لعزف الميتال ايضاً
في الحقيقة ايام الثانوية عزفت اغنية بيربل هيز لجيمي هندريكس
وانا لابس مثل هذا
الميتال يأتي من الغرب وهو في توسع عالمي
ما هو رأيك وهو ينتشر عالمياً؟
اذا قلت عالمياً انا اعرف انه قبل 1500 عام الكثير من الأفكار نقلت من الشرق إلى الغرب
انه مثل الدائرة
البلد الي هناك عنده شي مميز ناخذه من عنده والي هناك وهكذا
الهند عندهم سيتار ندمج هذا مع ذاك
اعتقد ان هذا شي طبيعي
الانترنت يعتبر هو الأساس في الإنتشار عالمياً لأنه سهل الوصول للجميع
لا أعتقد ان هناك اي شخص في العالم إستفاد من خاصية التحميل مثلنا
لأنه بدأنا نكتشف فرق جديدة من الانترنت تحميل الموسيقى والإستماع اليها
وخصوصاً لم نستطع الوصول اليها إلا من النت
أعتذر لكل الفرق ولكنها الطريقة الوحيدة لإكتشافهم
إذاً لارس أكثر عاشقين الميتال في العالم الطريقة الوحيدة لإستماع الموسيقى هي عن طريق التحميل
ماهو رأيك بهذا؟
أعتقد انه رائع من الواضح انه طريقة للمشاركة
طبعاً بالأول كان عقلنا محدود عندما توفرت خاصية التحميل وصارت لدينا مشاكل بسببها
ولكن الآن مسالمين وأصبحنا مثل الجميع
الانترنت فعلت أشياء جيدة بجعل العالم تحت يديك .... وهو رائع
إذا الشباب إستطاعوا الحصول على الموسيقى هو شي رائع
الآن نستطيع تحميل الموسيقى والوصول لأي شي
إذاً هو يسّهِل على الناس في الشرق الأوسط لسماع الميتال
مهرجان روك الصحراء هو لعشاق الميتال
لبنان، الكويت، البحرين، عمان الدوحة، السعودية
تقدر تسمي أي بلد في الشرق الأوسط الناس أتت منه إلى هنا
هو أول حفل أحضره وكان عيد ميلادي وهو أفضل عيد ميلاد في حياتي
عندما يمر عليك وقت عصيب في بلدك وعندما تأتي إلى هنا
انه راحة لك تضع كل طموحك وأحلامك فيه
نريد أن نتكلم بحرية والمفروض لا نخرج عن القانون لنتكلم
وجدنا في الميتال يتكلم إلينا يتكلم عن مشاكلنا، عن حربنا، عن إحباطنا
هو يعطينا فرصة لتفريغ كل هذا الغضب المكبوت بطريقة إيجابية
لكي لا نذهب ونفرغه بطريقة سلبية
! البحرين !
فرصة لكي نكون معاً ونستمتع بوقتنا بعيداً عن الخرابيط السياسية في الخارج
هو شي أكثر من المهم
هو حل نعم هو حل
القصص التي سمعتها هنا جعلتني أدرك المصاعب كعاشق ميتال في هذا الجزء من العالم
ولمعظم عاشقين الميتال هنا
مهرجان روك الصحراء هو المكان الوحيد لكي يظهروا ولائهم للميتال
وهو أبعد ما يكون من المصاعب التي واجهتها كعاشق للميتال في كندا
سافرت تقريباً 40 ألف كيلومتر منذ مهرجان وايكن في المانيا
ولكن بقيت سفرة وحدة لازم اعملها
راح ارجع للهند لانه في شي تاريخي راح يحصل
فرقتي المفضلة جداً ايرون مايدن راح تعزف في الهند ولاول مرة بالتاريخ
ومع اكثر من 30 ألف عاشق هندي للميتال اصطفوا جميعاً خلف البوابة
لابد لي ان احضرها واكون جزء منها
ايرون مايداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااان
هذا اكبر حفل في الهند وكلهم مهتمين
يمكن ماراح تحصل كل هذا الحجم في اي مكان بالعالم لانه هذي اول مرة
اتوقع طيلة العشرين سنة من الكبت راح تطلع في هذا الحفل مثل الإنفجار
! حبيب البي !
هل كنت متفاجأ انه موسيقتك متصلة جداً مع ناس من ثقافات مختلفة؟
المفروض ان أكون متفاجأ
ولكن بعد سنوات وسنوات من السفر حول العالم
الشباب هُم الشباب
مهما تكون ثقافتك او حضارتك هم دائماً ينفُسون الغضب
ونحن نستطيع ان نوفر لهم هذا الجو
في الوقوف هنا مع الجيل الجديد من عاشقين الميتال في الهند
استطيع ان اشعر بحماستهم
مثل عندما كنت بالـ13 من العمر وكأنني رجعت من حفلة ميتال كبيرة
أدركت خلال رحلتي إن الميتال جزء من التوسع العالمي
شيء مميز يحدث
الميتال يربط الناس بغض النظر عن ثقافتك او سياستك او دينك
وهؤلاء الناس ليسوا فقط يأخذون الميتال من الغرب
بل إنهم يحولونه إلى شيء مناسب لهم لايجدونه في المجتمع
صوت يعبر عن مشاعرهم المكبوتة التي خلّقتها مجتمعاتهم
ولكل عاشق ميتال في العالم الميتال أكثر من موسيقى
أكثر من هوية
الميتال هو الحرية
ومعاً .... نحن الآن مجتمع عالمي